A bodas entre españoles y extranjeros, divorcios internacionales

¿Está pensando en casarse en España? ¿Su matrimonio va mal? Sepa qué hacer en cada caso. La globalización y la inmigración han contribuido a que cada vez se registren más matrimonios mixtos, entre españoles y personas de otras nacionalidades.

Adriana de Ruiter. Abogada info@todavie.com

Tampoco sorprende que los recién llegados se casen en su nuevo país. Pero, ¿qué ocurre cuando uno de los novios carece de papeles? Para contraer matrimonio no se requiere que los novios se encuentren en situación regular en España. Pueden no tener los papeles y casarse. Si un extranjero se casa con un ciudadano español o de cualquier otro país de la Unión Europea, obtendrá por esta vía la autorización de residencia. Esta circunstancia está haciendo que las autoridades luchen contra los matrimonios de conveniencia (los que se celebran exclusivamente por los papeles), pero no es fácil.

También puede darse el caso de que un extranjero en situación irregular se case con un compatriota residente le-gal. Por eso, hay que estudiar las consecuencias del elemento internacional de un matrimonio. Pero, ¿qué pasa si las cosas no salen bien y la pareja quiere separarse? Fundamental es saber que, con independencia del país en el que se celebró la boda y la nacionalidad de los esposos, siempre se podrá solicitar el divorcio a los tribunales en España si la pareja vive aquí, o ha tenido la residencia habitual en este lugar y uno de los cónyuges sigue viviendo en España. El divorcio en España También cabe solicitar el divorcio a los juzgados en España si la parte demandada tiene la residencia aquí. Así, los inmigrantes que han venido ya casados de sus países de origen, podrán solicitar aquí el divorcio, al igual que aquellas personas de diferentes nacionalidades que han contraído matrimonio en España y siguen viviendo en este país.

La sentencia española deberá inscribirse en los registros del país de origen, para lo que habrá que solicitar su ejecución allí. Igualmente, si una pareja ha optado por divorciarse en el extranjero, y necesita que esta sentencia sea reconocida en España, deberá solicitarlo a los tribunales españoles mediante un nuevo procedimiento judicial. En este caso no se valora el divorcio en sí, sino que se comprueba sólo si se han cumplido los requisitos formales. Es necesario un abogado y un procurador para iniciar el procedimiento de divorcio.

Si se celebró el matrimonio en el extranjero, debe aportarse el certifi cado de matrimonio legalizado y traducido si no está en castellano. Si hay hijos, también habrá que acreditarlo con los certifi cados de nacimiento, igualmente legalizados y traducidos si los niños han nacido en el extranjero. Los extranjeros que residen en España y quieren divorciarse tienen también derecho a la asistencia jurídica gratuita si cumplen los requisitos para ello (carencia de medios económicos para pagar a un abogado). En este caso, antes de iniciar la tramitación del divorcio, debe acudir al Colegio de Abogados a solicitar un letrado de ofi cio. Lo importante es saber que el divorcio en España siempre es posible si las partes viven aquí, tengan o no la autorización de residencia, sean españoles o extranjeros o se hayan casado en España o fuera.